hsclient: Clean up some TODOs about parallelism.
- Be a little more specific about what is being parallelized.
- Remove TODOs about specs, in favor of torspec#244.
- Note some other issues surrounding some of the cases.
(See discussions of points 3-6 at #913 (closed))