arti_client: enable keymgr when keymgr feature is configured

This change causes arti_client to have a configurable keymgr when the onion-service-service feature is present, so that you no longer need to configure "experimental" or "experimental-api" as well in order to get a working onion service.

@gabi-250, please let me know if I'm missing something subtle here?