arti_client: Cleanup around keymgr feature and config

This branch cleans up a couple of issues around configuring keymgr support, and simplifies our story in OnionService.md.

@gabi-250, please let me know if I'm missing something subtle here?