CI: Run coverage test on bigger runners
This is starting to get SIGKILL during linking. Lack of memory, presumably.
@anarcat suggests we should run this on bigger runners, and that this
could be achieved by applying the tpa
tag.
See also !1943 (merged), which reduce the impact of this problem. (The two MRs affect the same job but I think they won't conflict textually or semantically.)