tor-hsservice: Rename the service keystore dir to "hss".
The onion service keys now live in the hss/<nickname>
subdirectory
within the keystore.
This layout change is not backwards-compatible, so if you want to
use your existing hidden service keys, you will need to manually move
them to <keystore_root>/hss
.
Closes #1260 (closed)