Refactor and improve error hinting.

Instead of using complicated match statements, use downcasting to find error types that define specific hints. This also lets us define a reasonable hint-extractor for anyhow::Error, and use it when reporting errors in main.

I've left an implementation of hint() in impl Error, to avoid breaking backward compatibility.

Closes #1165 (closed).