Upgrade several dependencies in preparation for upcoming release

Nick Mathewsonrequested to merge
nickm/arti:upgrades-20240226 into main

These are mostly trivial, though a couple required small code changes.

Merge request reports