Run cargo update to fix cargo-audit job.

windows-targets 0.52.3 was yanked, so we need to run an update to pick up 0.52.4.