hsclient: Clarify "hs_hops" to avoid confusion.

With the new structure here, it's less likely that somebody will think this is the length of a circuit that we are building.

See #1332 (closed) for an instance of what we're trying to prevent.