tor-guardmgr: Make Vanguard::select_relay take a RelayExclusion.

This enables us to prevent the same relay from being picked in consecutive positions in a path.

Part of #1340 (closed)