arti-client: add hs_circ_pool() method on TorClient

This method is required for consumers to call OnionService::launch(...). It simply returns a reference to the TorClient's hs_circ_pool member.