tor-circmgr: Loop until we run out of circuits to launch.

Previously this would only loop n_to_launch - 1 times, so the pool was always 1 circuit short of the n_to_launch target.