DirMgr: Clarify dead_code status on storage methods.

Per comments on #1383 (closed), we're keeping these methods.

This commit replaces the "TODO" comments with comments explaining why it's okay that this methods are unused.

Part of #1383 (closed).