tor-netdir: Remove hs_dirs() and make HsDirOp a pub(crate)

Neel Chauhanrequested to merge
(removed):hs_dirs_remove into main

NetDir::hs_dirs is only used in a test, so we shouldn't be needing it.

Merge request reports