Make TAP keys optional when parsing documents.

This is the client-side part of phase 1 for proposal 350, which will eventually remove TAP completely from the Tor network.

Please don't merge unless @dgoulet has approved and merged torspec!268 (merged).