arti: Require the keymgr feature for running the hsc command.

Otherwise arti fails to build with -no-default-features --features onion-service-client,experimental-api