tor-proto: Return proper `Error::MissingId`
This commit fixes a bug in the ClientCirc::extend_ntor
function, which
currently returns a Error::MissingId(Ed25519)
in the case that no RSA
identity has been found in the accompanying channel target.
This behavior is obviously wrong, because a missing RSA identity should
yield a Error::MissingId(Rsa)
.