Remove arti-hyper from the list of crates in Architecture.md

Possibly we should have a CI job to check that this file is kept up to date, but let's not do that now.

I filed #1484.