Have `arti hss onion-name` error if it doesn't print the onion name

There are two error cases where the onion name isn't printed, but previously returned Ok(()).

It now returns an error to exit with a non-zero status code.