integration-shadow test: fix broken reference to apt-install script

Relative directory reference here is incorrect since we changed directories. Move this line to before the directory-change.

Looks like this was broken in c4e1d0c5, but only surfaces on a cache miss of the tgen build.