tor-proto: fix streammap panic

Jim Newsomerequested to merge
jnewsome/arti:b1513 into main

Fixes #1513 (closed)

Also update the shadow CI to fail on anything written to process stderr's, or arti ERROR-level log messages.

Edited by Jim Newsome

Merge request reports