CI: Use "via-cargo-install-in-ci" to cache grcov in 'coverage-aggregated'
(This is what we do in all the other CI tests when we want to cargo-install something.)
(This is what we do in all the other CI tests when we want to cargo-install something.)