StreamMap: Merge mpsc receivers back into open stream entries
This simplifies the bookkeeping a bit, and clears a path towards updating the Streams in our StreamPollSet to directly respect flow control.
To do this, we also update StreamPollSet to allow access to the inner streams.
Progress on #1421 (closed)
Edited by Jim Newsome