Use Python's builtin TOML support

Python now ships tomllib for reading TOML files, starting with 3.11, which was released in October 2022 and available in most recent Linux distros, including Debian bookworm.

This makes it easier to run the checks locally, without needing to install additional dependencies.