tor-proto: Encapsulate flow-control

Encapsulate flow-control into a separate object that partially abstracts away the difference between window-based (legacy) flow control and xon-based (prop324) flow control.