tor-circmgr: Remove unused "chosen exit" functionality
Follow up from !2339 (comment 3059442).
This removes the "chosen exit" functionality which isn't used, and doesn't seem like it is 100% correct (it doesn't take into account the subnet of the guard and exit).
Edited by opara