tor-hsservice: Fix publisher config watching bug

Previously, if you moved/renamed a key_dir, and then moved it back to its original location, the watcher for its contents would never get recreated.

This MR makes the publisher's key_dirs file watcher behave correctly even if you move the key_dirs around.