rpclib: Rename connect.rs to stream.rs, and "connect" identifiers to "open_stream"

This is pure renaming; it doesn't clean up any documentation except to rename "connection" to "stream" where appropriate.