doc/dev/notes/vanguards: Use the new circuit stem terminology.

"Circuit stubs" are now called "circuit stems".

We are also replacing the STUB/STUB+ terminology (STUB/STUB+ circuits are now called NAIVE/GUARDED).

Closes #1479 (closed)