tor-config: use 'path' feature of shellexpand

This simplifies the code by using the 'path' feature of shellexpand. It avoids some round-trips from path to string to path.

(cc @Diziet since you're listed as an owner of shellexpand)