RPC: Implement connect points (client side)

This is an implementation for the client-side portion of rpc-connect-sketch.md. See individual commit messages for more detail.

Part of #1528.