RPC: Implement server-side connect points

Part of #1528.

This MR implements the server side of RPC connect points, including configuration, loading, binding, and processing incoming connections.