rpc: Clarify and fix some issues surrounding relative paths.

Nick Mathewsonrequested to merge
nickm/arti:rpc-connect-clarify into main

Closes #1748 (closed).

Closes #1749 (closed).

Merge request reports