rpclib: Clean up after performing cookie auth

Previously we never released the intermediary cookie-auth object, which would have left it kicking around on the RPC server side until we finally closed our connection.