tor-proto: Light run_once() refactoring

This branch contains a very light refactoring of the circuit reactor's run_once().

It's mostly just code motion, in preparation for refactoring run_once() to use select! instead of the hand-rolled poll_fn impl.