rpc: Tolerate NotFound on configured connect point directory.

If Arti tries to bind to a directory of connect points, and that directory isn't there, the right behavior is to treat the directory as if it were empty. Otherwise, the user would have to create the default connect point directory (as empty) before Arti would start.