tor-keymgr: Make non-pub `ArtiPath::from_path_and_denotators` experimental

This fixes a 'dead_code' warning as from_path_and_denotators is only used from "experimental-api" code paths.

!! NOTE: Don't merge until the release freeze is over.