tor-circmgr: Explicit type annotation

This commit adds an explicit type annotation to the learning_timeouts() function, as leaving it out yielded an error while trying to compile tor-circmgr in a project that had this crate deep down in its supply chain.