doc: Remove dead reference to rpc_demo.py

Clara Englerrequested to merge
cve/arti:dev/cve/arti_rpc_demo into main

It was removed in 08847ab2.

Merge request reports