tor-bytes: Use InternalError.

This crate's Error type is too low-level to have an ErrorKind, but it does make sense to use InternalError for the internal errors here.