tor-proto: Prevent sink and rx from being dropped in-place.

This was supposed to be fixed in 164d6b4d, but that change failed to bind sink and rx in futures::join!, causing sink and rx to get dropped, which would, in turn, cause the channel and circuit reactors to shut down, sometimes leading to intermittent failures (#2005 (closed)).

Closes #2005 (closed)