tor-cell: Fix incorrect XON/XOFF cell command integers

This fixes the command integers of XON/XOFF cells to match c-tor rather than the tor spec.

See torspec#352 (closed) and torspec!410 (merged).

/cc @dgoulet