chutney/setup: Wait for port 9150 to open after launching arti

This is not a replacement for a real startup protocol, but it may help repair our CI.

Fixes #367 (closed), I hope.