Switch to shellexpand-fork version of shellexpand

This is switching to the fork which I am now maintaining.

Apropos discussion in !274 (merged)

@mjptree: you foolishly :-) volunteered to provide a test case for this in the Arti repo.