docker_reproducible_build: Bump to Rust 1.59

This is necessary since our Cargo.lock file now requires ed25519 1.4.0, which requires edition2021, which requires Rust 1.56 or later.

Closes #376 (closed).