Resolve various MSRV todos.

Nick Mathewsonrequested to merge
nickm/arti:msrv-20260504 into main

Our current MSRV has been 1.89 for a bit.

(I didn't touch dirserver or netdoc, since I believe they're under serious flux.)

Merge request reports