arti-bench: don't allocate a separate receive-buffer for each job

Nick Mathewsonrequested to merge
nickm/arti:ticket_391 into main

This makes heap profiling more viable.

Closes #391 (closed).

Merge request reports