Make ArtiConfigBuilder contain a TorClientConfigBuilder

Ian Jacksonrequested to merge
Diziet/arti:config-flatten into main

As per #374 (closed). Contains a little more work for #371 (closed).

Merge request reports