tor-netdoc: Avoid use of string slices in PortPolicy

Clara Englerrequested to merge
cve/arti:portpolicy-split-ws into main

This commit removes the use of string slices in PortPolicy::from_str() by making use of str::split_once instead.

It also adds a test written by @5225225.

See arti#2566

Merge request reports