arti: Various `arti keys list` doc fixes

This is in follow-up to !4015 (merged)

@opara I'm assigning you review because you have the most context here (having just reviewed !4015 (merged)), but feel free to toss it to triage-bot if you don't have time